Русские надписи в голливудских фильмах
Наверное, голливудские режиссеры считают, что не стоит специально нанимать переводчика для того, чтобы написать пару слов, которые покажутся на экранах лишь на несколько секунд. Они наивно думают, что все равно никто ничего не заметит…
Клуб «Мосовский» — пропустили всего одну букву.
«День независимости». Ужасная туча ФЗНАМЗНОН совсем скоро поглотит НОВОСЙОЙРСК… Какой ужас!
«Фантастическая четвёрка». Головка пальца ноги? Вы серьезно?
Сериал «Побег». Прям очень хорошо!!!
«В Плену у космоса». Зачем долго думать над переводом, если можно просто переключиться на русскую раскладку и набрать английский текст?
«Напряги извилины». Даренный доступ :)
«Южный парк». Рискнем нажать на эту кнопку?
Идентификация Борна
Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзщельскае Пасведчанне
Сериал «Чак». Супер!
Симоне, девушка моей мечты…
«Иностранец», 2003 г.
Осьминожка
В русском посольстве двери нужно «Дергат» и «Дихать».
Красная планета
Ну наконец-то медведь! Правда в качестве символа таджикского районного патруля
Тфя, мл, тсюэёлбсы. Может это на родном языке таджикского патруля?
Клуб «Мосовский» — пропустили всего одну букву.
«День независимости». Ужасная туча ФЗНАМЗНОН совсем скоро поглотит НОВОСЙОЙРСК… Какой ужас!
«Фантастическая четвёрка». Головка пальца ноги? Вы серьезно?
Сериал «Побег». Прям очень хорошо!!!
«В Плену у космоса». Зачем долго думать над переводом, если можно просто переключиться на русскую раскладку и набрать английский текст?
«Напряги извилины». Даренный доступ :)
«Южный парк». Рискнем нажать на эту кнопку?
Идентификация Борна
Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзщельскае Пасведчанне
Сериал «Чак». Супер!
Симоне, девушка моей мечты…
«Иностранец», 2003 г.
Осьминожка
В русском посольстве двери нужно «Дергат» и «Дихать».
Красная планета
Ну наконец-то медведь! Правда в качестве символа таджикского районного патруля
Тфя, мл, тсюэёлбсы. Может это на родном языке таджикского патруля?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
+1
забыли в полицейской академии 4 надпись на телефонной будке.
- ↓
0
америКАКАШКИ… бугага
- ↓
0
пи… пи… пи… пи… ну, вы понимаете…
- ↓
0
Бестолочи…
- ↓
+2
америкаканцы-это круто
- ↓
0
Согласна!
- ↑
- ↓
0
НЛП
- ↓
0
И где здесь НЛП? Раскройте, Вашу мысль, пожалуйста.
- ↑
- ↓
+1
Но видно, что старались.
- ↓
+7
Все же лучшая русская надпись в голливудских фильмах — это надпись на стенке телефонной будке в, если не ошибаюсь, третьей серии «Полицейской академии», примерно на десятой минуте: крупным планом три родные русские буквы без единой ошибки. В трущобах ЛОС-АНДЖЕЛЕСА…
Плюс мне очень понравился номер московского камаза в «Крепком орешке — 5», без заморочек начинающийся на Ы. Не надпись, конечно, но очень впечатлило в свое время!
- ↓
+2
Отличная подборка, креативно. )) Спасибо!
- ↓
+2
Не заморачиваются. И так сойдёт.)))
- ↓
