Приграничные города между Россией и Китаем явление крайне забавное. Для большего спроса на своей продукцию китайским горе-переводчикам приходится хоть как-то изъясняться на русском языке. Для вас собрана подборка трудностей перевода с китайского на великий и могучий.
Радует, что сразу оптом.
Много, много пельменей…
А пуховик — плохая девчонка.
Дятел — искусный резчик по дереву, да.
Вот что по-настоящему украсит ваши ноги.
Не всем же везет с руководством.
Что это за «траво» такое и что же в этом хорошего?
Самый суровый ремонт обуви.
Настолько известной, что ее нельзя называть.
Найдена самая честная и высокоморальная аптека в мире.
Мир, дружба, жвачка.
Трогательная история про кастрюльку.
Сразу внушает доверие.
Сельский туризм — то еще шоу…
Да разве же она жирная?
Загадочное и таинственное стечение чемо
дана и сумки.
Чудеса нетрадиционной медицины.
Сразу какая-то жуткая «бабыжень» представляется.
«Рыло» — это ведь даже как-то обидно…
Спс, пнл, збс.
И не поспоришь.
расивые и сердитые шторы.
Вот это называется «внезапно».
Удовлетворение от китайских познаний в русском языке просто безгранично!
Последние комментарии
Тревожно то, что таких вывесок становится всё больше и больше!
Не думаю что нашим предпринимателям будет легче довести смысловое содержание банера китайцу.
Угар!!!
Купил кухонное полотенце в обычном магазине.Дома дочитался до надписи «пусть этот год вддет удачным». Восток дело тонкое!
спасибо авторам. смеялась до слез.
Молодцы китайцы. Потихоньку научатся. А вот нам слабо китайскую грамоту осилить.
Китайцы никогда не научит русский язык. У них мозга не хватит
да смешно, но интересно.